1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8}ZNOVU MANŽELOVANÁ CISÁROVNÁ
2
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
Ste dobrý tanečník, Vaše Veličenstvo?
3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
To by som povedal
4
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Dokážete sa udržať?
5
00:01:44,896 --> 00:01:46,690
Budem kĺzať spolu s tebou
6
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
počkaj...
7
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Ak mi stúpiš na nohu,
8
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Budem sa tváriť, že si to nevšímam
9
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
To sa nestane, Vaša Výsosť
10
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
Nebojte sa
11
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Som veľmi utiahnutý, Vaše Veličenstvo
12
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Tancovať s tebou
13
00:02:57,469 --> 00:02:58,720
je skutočne mojou cťou
14
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
Česť je moja
15
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
Dámy stratili spánok, som si istý...
16
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
premýšľal s kým
zdieľali by ste svoj prvý tanec
17
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
Chcete povedať, že Vaše Veličenstvo nebolo?
tešíš sa na tanec so mnou?
18
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Si náhodou ženatý?
19
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
Aká hanba
20
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
Je taký temperamentný
Len sa naňho pozrite!
21
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
Výborne
22
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
prečo?
23
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Len sa na mňa stále tak pozeraj
24
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
Môžem mať ďalší tanec?
25
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
čo robí?
26
00:09:35,366 --> 00:09:36,785
Prečo tam pani Rashta chodí?
27
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Nerob to
28
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
Tak som si myslel…
29
00:09:44,042 --> 00:09:47,378
Rashta a princ Heinrey môžu zdieľať
ďalší spoločný tanec
30
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Odpusť mi
31
00:09:59,766 --> 00:10:03,311
Chcem si vážiť tanec, ktorý som zdieľal
s Jej Veličenstvom ako mojím dnešným posledným
32
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Čo si myslí, že robí?
33
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Bože!
34
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
Skoršie…
35
00:10:21,579 --> 00:10:24,833
o čom ste diskutovali
s princom Západného kráľovstva?
36
00:10:24,916 --> 00:10:26,417
Pár zdvorilostí, nič viac
37
00:10:29,838 --> 00:10:33,216
Nikdy si nepočul tie fámy
ktoré o ňom kolujú?
38
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
Ako si mohol mať obyčajnú
rozhovor s takým mužom?
39
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Je to zábavná postava
40
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
Byť notorickým sukničkárom,
41
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
Predstavoval by som si, že je
42
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
Poznám niekoľko sukničkárov, ktorí nie sú
43
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
No, myslím, že ti to nemôžem zakázať
44
00:10:56,614 --> 00:11:00,034
vziať si milenca svojho
keďže som si sám zobral milenku
45
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
Stále…
46
00:11:02,203 --> 00:11:04,164
Neodporúčal by som Heinreyho
podľa vášho výberu
47
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Mohli by ste sa prosím vyjadriť jasnejšie?
48
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
Ak budeš takto pokračovať,
49
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Dovolím si tvrdiť, že by ste neboli
nazývaj ho svojím milencom,
50
00:11:11,212 --> 00:11:15,258
ale skôr si to ty sám
ktorá bude milenkou tohto muža
51
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
Vieš, ty si cisárovná...
52
00:11:20,305 --> 00:11:22,473
Nie som si istý, či rozumiem tvojmu významu
53
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Nič také sa však nestane
54
00:11:29,230 --> 00:11:30,315
Aké múdre od teba
55
00:11:30,398 --> 00:11:34,068
Aby sa cisárovná stala
objektom bezohľadného flirtovania
56
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
s mužom, ktorý sa hrá
s každou ženou, ktorú vidí
57
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
nie je dôstojné
58
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Rashta
59
00:12:07,310 --> 00:12:08,436
Rashta
60
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
Vaše Veličenstvo
61
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
čo to je
62
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
Už nikdy nenechávajte Rashtu za sebou
63
00:12:15,818 --> 00:12:17,070
Oh, to je v poriadku
64
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
Pozrite sa na toto
Čo si myslíte, že sa deje?
65
00:12:21,157 --> 00:12:22,200
áno, čo to je?
66
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
Niekto povedal, že má nervy
šíriť chýry o nebohej Rashte
67
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
Hovoriac, že bola otrokyňou na úteku
68
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
No aj tak!
69
00:12:29,958 --> 00:12:32,710
Kto by to bol povedal
urobila by to dôstojná cisárovná?
70
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
- Čo som ti povedal?
- To je také strašidelné
71
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
- Jej Veličenstvo žiarli!
- To je také strašidelné
72
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Hovoria, že Jej Veličenstvo skutočne bolo
73
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
sprchovanie tej ženy
so všetkými druhmi darčekov
74
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
Hovoríš v zákulisí,
ona intrikuje?
75
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
Oh! Aké trápne
76
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
- Myslím, že to ukazuje, aká naozaj je
- Oh!
77
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
- Oh! Oh, oh
- Čo je toto?
78
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
si v poriadku?
79
00:12:53,982 --> 00:12:56,150
Ó, Vaša... Vaša Výsosť
80
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
som v pohode
81
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Áno
82
00:12:59,279 --> 00:13:00,446
Prečo si tlačil?
83
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Bola to chyba
84
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Prepáčte, Vaše Veličenstvo
85
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
Oh, úprimne, to ma zaskočilo
86
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
Tak prepáč
87
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
Len sa tam pozrite na tých dvoch
88
00:13:18,089 --> 00:13:20,758
Prečo chodí okolo
ako keby bola hostiteľkou?
89
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
Tento novoročný obrad
je niečo, čo Jej Veličenstvo pripravilo
90
00:13:23,636 --> 00:13:25,096
so všetkým, čo mala
91
00:14:16,230 --> 00:14:18,066
Kráľovná!
92
00:14:19,776 --> 00:14:21,194
Pridáte sa?
93
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
Vaša Výsosť
94
00:14:35,416 --> 00:14:37,335
čo tu robíš?
95
00:14:38,169 --> 00:14:39,837
Choď preč!
96
00:14:46,177 --> 00:14:47,261
čo sa deje
97
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
Dovoľte mi držať vás, kráľovná
98
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Si teplá, kráľovná
99
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
ďakujem...
100
00:15:09,992 --> 00:15:11,119
za to, že som tu
101
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
Vďaka tebe mám silu
102
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
Si veľmi podobný človeku
103
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Čoskoro sa vrátiš domov
104
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
Keď sa obrad skončí,
pôjdeš späť so svojím pánom
105
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
čo budem bez teba robiť?
106
00:15:50,908 --> 00:15:52,160
"Vsadme sa na kráľovnú."
107
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Kráľovná…
108
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
poznámka hovorí, aby ste sa stavili
109
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
"P.S. Zúčastnil si sa obradu,
ty nie?
110
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
Možno ste patrili medzi…
111
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
dámy, s ktorými som tancoval."
112
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Ste dobrý tanečník, Vaše Veličenstvo?
113
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
Nemohlo to byť…
114
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
Princ Heinrey?
115
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
ja tomu neverím
116
00:16:57,433 --> 00:16:58,768
Nie, určite nie
117
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
"Zúčastnil som sa
novoročný obrad,
118
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
"ale, bohužiaľ, som muž."
119
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
Takto som skrytý
120
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
čo myslíš?
121
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
Teraz neodhalí moju identitu
122
00:17:20,831 --> 00:17:22,250
Váš pán je zaujímavý
123
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
Chcel by som ho spoznať viac
124
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
A veľmi si to želám
125
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
že môžem vyhrať túto stávku
tak si bol môj
126
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
Moja pozícia to však nedovolí
taká sloboda
127
00:18:19,765 --> 00:18:23,644
"Osud, ktorý stratil smer, ma našiel,
a teraz to posielam späť."
128
00:18:24,854 --> 00:18:27,940
„Zamysli sa nad tým, vtáčie oči
sú rovnaké fialové ako...
129
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
"okvetné lístky".
130
00:18:33,029 --> 00:18:34,488
Niet divu…
131
00:18:36,365 --> 00:18:39,410
Pohľad do tvojich očí pri tom
tancoval si bol dosť intenzívny
132
00:18:39,994 --> 00:18:42,538
Ukázalo sa, že ste boli mimo
hľadáš svoj „osud“,
133
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
keď som si myslel, že ideš len na prieskum
134
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Vytrieď si oblečenie, dobre?
135
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
Nehovor o mojom "osude"
vyzerať tak
136
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
je to pravda?
137
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
Nehovor mi, že si…
138
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
ty…
139
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
citis k nej?
140
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
Cisárovná Navier?
141
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Musíte mi to úprimne povedať
pravda okamžite
142
00:19:05,645 --> 00:19:08,939
Ak mám byť úprimný, ako sa cítim,
143
00:19:09,023 --> 00:19:11,233
Obávam sa, že budeš plakať
144
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Plakať?
145
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
Čo presne si
hovoríš mi práve teraz?
146
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
čo?
147
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Vaša Výsosť,
148
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
ak chceš romantiku, ktorá je vážna,
Som za všetko
149
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Ak je však táto žena jej…
150
00:19:23,204 --> 00:19:26,999
Ak si sa zamiloval do cisárovnej,
potom je to úplne iný problém
151
00:19:27,083 --> 00:19:29,960
Je to cisárovná mocného impéria!
152
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
Aj keby to bola malá malá ríša,
stále je to problém
153
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Ako si mi to mohol urobiť?
Som ponížený!
154
00:19:34,799 --> 00:19:36,801
Určite by si nechcel
zamotať sa
155
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
v škandále vášne
s Východnou ríšou?
156
00:19:41,430 --> 00:19:42,640
Oh, nie?
157
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
Vyzerá to tak
cisár sa zamiloval do iného
158
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Teraz teda…
159
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
cisárovná by určite neobjala
a toto odpustite
160
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
A to preto, že ho mohla opustiť
pre mňa namiesto toho...
161
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
Aj keby cisár
prepadol inému,
162
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
je len milenkou muža
163
00:20:00,116 --> 00:20:02,618
Myslíte si, že cisárovná,
kto vlastní túto veľkú ríšu,
164
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
by sa rozviedla s manželom
nad jedinou milenkou?
165
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
A cisár tiež
166
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
Myslíte si?
odvrhol by cisárovnú
167
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
chválené všetkými ostatnými kráľovstvami?
168
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Vychová otroka na úteku
do výšin cisárovnej?
169
00:20:12,628 --> 00:20:17,174
No fakt, že iná žena
mohol vôbec zaujať jeho pohľad,
170
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
aj keď je Navier úžasný,
dokazuje to, že je šialený
171
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
Nie. Zo všetkých…
172
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
Zo všetkých veľkých ľudí tejto ríše
173
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
a všetkých prítomných hostí
novoročný obrad,
174
00:20:25,808 --> 00:20:28,310
najšialenejší zo všetkých,
Princ Heinrey, to si ty
175
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
Och, čo je toto?
176
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
Bol to vtip
177
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
Len som dráždil, takže by si plakal
178
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Boli ste?
179
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
Bol si!
180
00:20:46,912 --> 00:20:49,206
Ty si ma vystrašil!
181
00:20:49,290 --> 00:20:51,375
- Poďme pripraviť rozhovory
- Áno, Vaša Výsosť
182
00:21:05,723 --> 00:21:08,934
IMPERIAL GAZETTE EASTERN EMPIRE
PRINC HEINREY, NOVOROČNÁ SENZÁCIA
183
00:21:09,018 --> 00:21:11,103
BÚRKA VYSOKÁ SPOLOČNOSŤ!
PANÍ RASHTA BOTULIN
184
00:21:15,399 --> 00:21:18,819
Pre mňa, Jej Veličenstvo
cisárovná je najpôsobivejšia
185
00:21:18,903 --> 00:21:22,573
Niekto ju opísal ako ušľachtilý ľad,
a je to presne tak!
186
00:21:22,656 --> 00:21:24,742
presne tak!
187
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
Keď som ju uvidel, stuhol som ako ľad!
188
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
Jej aura bola taká ohromujúca
189
00:21:28,746 --> 00:21:29,997
Viem, čo myslíš!
190
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
ŠTÝL SLEČNY RASHTY
191
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
Dobre
192
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
- Videl si to?
- Prosím, nedotýkajte sa toho
193
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
- Je to milé
- Pozerajte sa len očami
194
00:21:40,591 --> 00:21:42,426
Rashta...to dievča...
195
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
kto to je?
196
00:21:48,224 --> 00:21:49,558
Aké "dievča"?
197
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Ona je milenka
198
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Jeho veličenstvo cisár ju práve získalo
199
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
Rashta Ishka Botulín
200
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
Milenka?
201
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
naozaj?
202
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Tu je položka, ktorú ste si objednali
203
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
Máš to!
204
00:22:30,099 --> 00:22:32,768
Veľkovojvodkyňa Albaniová
prišiel
205
00:22:35,437 --> 00:22:36,647
Pozri sa na seba, dieťa!
206
00:22:36,730 --> 00:22:38,399
Zo dňa na deň žiariš
207
00:22:38,983 --> 00:22:42,319
Našťastie so všetkými týmito udalosťami
Môžem praktizovať to, čo som sa naučil
208
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
To je šťastie
209
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
Tak si to užívaj ďalej. Ha!
210
00:22:52,288 --> 00:22:55,332
Ktokoľvek by si pomyslel
patrí do vyššej spoločnosti
211
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
Buď ticho, dievča
212
00:22:57,418 --> 00:23:00,087
Bože, všetka špina sa hneď zmyla
213
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Ten výraz…
214
00:23:02,172 --> 00:23:04,842
Nenapodobňuje cisárovnú?
215
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
Niekedy, pani Rashta
je skôr znepokojujúce
216
00:23:07,761 --> 00:23:11,473
Je to skoro ako jej nevina
všetko je akt na očarenie ľudí
217
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
čo myslíš?
218
00:23:17,271 --> 00:23:18,856
Cisárovná, vyzerám ako ona?
219
00:23:19,732 --> 00:23:23,027
- Ach, si oveľa krajšia!
- Oveľa viac!
220
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Ach môj! Preboha!
221
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
Je to tak neskutočne krásne!
222
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
Veľkovojvoda Krom mi poslal darček
Aké milé
223
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Oh, urobil?
224
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
Naozaj staviaš
blízke vzťahy
225
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
so zahraničnými hosťami v poslednej dobe
226
00:23:40,586 --> 00:23:41,962
Počuli ste dobre
227
00:23:42,046 --> 00:23:45,215
Rashta všetci cudzinci jednoducho zbožňujú
228
00:23:45,299 --> 00:23:48,928
Jedna pani mi povedala, že to počula
hovoria niektorí hostia
229
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
„Ten, ktorý hýbe svetom
je cisárom východnej ríše,
230
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
"a Rašta...
231
00:23:54,767 --> 00:23:57,478
„Rashta je žena
kto môže pohnúť tým cisárom."
232
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Pst!
233
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
Takéto veci nesmieš hovoriť
nahlas tak bezstarostne
234
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
Povedal som to len zo srandy
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
to nie je vtip
v najmenšom
236
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
Nastali by vážne problémy
ak súd vypočul
237
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Oh. Tie slová si zapamätám
238
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Ach, no…
239
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
Predpokladám, že pokiaľ nemá priame
spojenie s cisárom,
240
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
potom je to veľmi dobrá vec
241
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
Ľudia by o vás mali hovoriť
242
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
Oh, už vidím
243
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
Dnes, konečne,
244
00:24:31,804 --> 00:24:34,682
pozvánky na váš banket sú pripravené!
245
00:24:47,987 --> 00:24:52,282
{\an8}"Pozývame vás na banket
Rashta Ishka Botulin."
246
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
Oh!
247
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Myslíte si, že ľudia pôjdu?
248
00:24:56,078 --> 00:24:57,871
Preboha! Som taká nervózna!
249
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
Vznešené dámy
lapajú po dychu
250
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
od hostí v Západnom paláci
251
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
Chudák malý Rashta,
je taká vzrušená,
252
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
ale táto hostina nebude veľa
253
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
Vznešené dámy…
254
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
sa neodvážia zúčastniť
255
00:25:13,554 --> 00:25:15,389
Bola by to vrcholná zrada
256
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
A cisárovná má stále ich lojalitu
257
00:25:18,684 --> 00:25:21,520
Opustiť ju preto
boli ovplyvnení nejakou prchavou fámou?
258
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Úprimne... Oni to neurobia
259
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
Tak prečo si povedal
usporiadali by ste banket pre pani Rashtu?
260
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
Ak spoločnosť chýba,
261
00:25:29,028 --> 00:25:31,780
botulínsky dom
utrpí tiež ranu
262
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
Konečne opäť získavame vstup
do vysokej spoločnosti
263
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
po premlčaní na 15 rokov
264
00:25:36,493 --> 00:25:38,287
Všetky kusy sú pre nás pripravené
265
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
Konečne sa môžeme zapojiť do hry
266
00:25:42,916 --> 00:25:44,752
Viete, aký je náš cieľ
267
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
Nie je to na povýšenie Rašta
268
00:25:48,422 --> 00:25:50,549
Je to Navierovo úplné trápenie
269
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
Zničiť dušu tej ženy
as ňou aj jej žiariaca povesť
270
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Úplne ju izolujeme
271
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
Oh!
272
00:26:21,914 --> 00:26:23,457
Kráľovná!
273
00:26:23,540 --> 00:26:25,084
Je taký vtipný
274
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Preletel tým smerom,
275
00:26:26,251 --> 00:26:27,836
a keď videl, že sa meníš,
Vaše Veličenstvo…
276
00:26:27,920 --> 00:26:31,256
tak sa zľakol a zdrhol
rýchlo sa otočiť chrbtom!
277
00:26:31,340 --> 00:26:32,341
Tiež som to videl
278
00:26:32,424 --> 00:26:35,511
Vyzeral zahanbene, skoro
Ale to je hlúpe, nie?
279
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
Áno, viem!
280
00:26:39,473 --> 00:26:41,183
Teraz sa môžete pozrieť, som slušný
281
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
Oh, hanbil si sa kvôli tomu?
282
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
"Hľadáš ma vôbec?"
283
00:27:17,928 --> 00:27:19,429
"Usilovne hľadám."
284
00:27:27,312 --> 00:27:28,397
"A ty?"
285
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
"Hľadáte ma?"
286
00:27:38,991 --> 00:27:43,120
ŤAŽKO HĽADÁM
A VY? HĽADÁŠ MA?
287
00:28:33,420 --> 00:28:34,713
Páni!
288
00:28:35,297 --> 00:28:38,258
Títo darebáci z východnej ríše
odviedol skvelú prácu s miestom
289
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
Navštívili ste už tamojší rybník?
290
00:28:40,218 --> 00:28:42,804
Terénne úpravy, úžasné!
291
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
A môj bože, vonku! Je to jazero?
292
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
Je to snáď more?
293
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
Je to masívne tak či tak
294
00:28:49,478 --> 00:28:51,229
McKenna!
295
00:28:51,313 --> 00:28:52,564
áno?
296
00:28:52,648 --> 00:28:54,441
Kto tu nevie udržať tajomstvo?
297
00:28:55,025 --> 00:28:56,151
čo to bolo?
298
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Tajomstvo?
299
00:28:58,362 --> 00:28:59,988
Potrebujem niečo kolovať
300
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
Musí byť silný a rýchly
301
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
Ministri každého národa
sa posúvajú vpred
302
00:29:06,078 --> 00:29:07,412
s úplnými obchodnými dohodami
303
00:29:07,496 --> 00:29:08,914
Naši obchodníci sú najaktívnejší,
304
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
a počet uzatvorených dohôd
je v drvivej väčšine vysoká
305
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Ktorý národ má druhý najväčší obchod?
306
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
Západné kráľovstvo, Sire
307
00:29:16,505 --> 00:29:18,006
Heinrey…
308
00:29:19,466 --> 00:29:21,885
Prečo poslal kráľ princa
a nie on sám?
309
00:29:21,969 --> 00:29:23,470
Zdá sa, že klebety sa týkajú
310
00:29:23,553 --> 00:29:26,682
Vážna choroba kráľa Waltona III je pravdivá
311
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
Prisahal, že nás jedného dňa potrestá...
312
00:29:29,810 --> 00:29:32,980
kvôli všetkému poníženiu
trpel našou rukou
313
00:29:33,063 --> 00:29:35,273
Keďže nemá žiadnych dedičov s kráľovnou Kristou,
314
00:29:35,357 --> 00:29:38,986
Zdá sa, že princ Heinrey uspeje
na trón ako prvý v poradí
315
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
Nebol tam tiež
vecou vyjednávania?
316
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
Existuje žiadosť o rozhovory
v otázke prístavu
317
00:29:45,158 --> 00:29:48,203
Stále ich máme viac
novoročný obrad, ktorého sa zúčastniť
318
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
Bolo by to zaťažujúce
319
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
diskutovať s každým sledovaným národom
320
00:29:53,333 --> 00:29:54,418
súhlasím
321
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Poďme na záver
322
00:29:57,838 --> 00:30:00,549
Chcel by som viesť diskusiu
len s cisárovnou
323
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Ide o Rashtu
324
00:30:15,981 --> 00:30:20,193
Počujem Botulínov dom
organizuje banket na jej počesť
325
00:30:20,736 --> 00:30:21,903
Počul som, Vaše Veličenstvo
326
00:30:23,530 --> 00:30:25,282
Čo keby ste sa ho mohli zúčastniť?
327
00:30:26,366 --> 00:30:27,701
Zvažovali by ste to?
328
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
Aj keď si to vznešené dámy želajú
prijať Rashtu,
329
00:30:32,748 --> 00:30:36,084
sú neochotní, pretože
sú opatrní pred tvojou reakciou
330
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Nemám v pláne zúčastniť sa banketu
331
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Ak je to všetko, čo mi chceš povedať,
332
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
odídem
333
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Bol si vždy taký žiarlivý človek?
334
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
Ak toto nie je žiarlivosť,
335
00:30:59,232 --> 00:31:00,442
čo je potom?
336
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Máte silu a moc ako cisárovná
337
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
ďaleko za všetkým
Rashta mohol niekedy dúfať, že sa vyrovná
338
00:31:06,281 --> 00:31:09,326
A predsa liečite
toto bezmocné dieťa
339
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
ako keby bola tvojou súperkou v láske
340
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
Neotvoríš jej svoje srdce?
341
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Oh, nie
342
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
Pani Vášho veličenstva
343
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
nie je mojím súperom
344
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
Môžete ju považovať za drahú
345
00:31:30,430 --> 00:31:32,933
Očakávate, že budem zdieľať tento pocit?
346
00:31:34,309 --> 00:31:36,103
Je pre mňa cudzia, pane
347
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
A takou aj zostane
348
00:31:39,481 --> 00:31:41,149
Nezaťahujte ma do toho
349
00:31:41,983 --> 00:31:43,944
Tieto obavy vám zostanú
350
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
Moja čiara je teraz nakreslená
351
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
už nebudem počuť
352
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
Jeho Veličenstvo je smädné
353
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
Lante!
354
00:32:25,735 --> 00:32:27,612
Áno! Áno, Vaše Veličenstvo
355
00:32:27,696 --> 00:32:30,574
Tu, studená voda! Studená voda je tu
356
00:32:34,286 --> 00:32:36,163
Vaše Veličenstvo
357
00:32:39,958 --> 00:32:42,210
Ďakujem, že ste prišli, Vaše Veličenstvo
358
00:32:42,294 --> 00:32:44,254
Priniesol som niečo na bazár
359
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
Dúfam, že to bude stačiť
360
00:32:52,137 --> 00:32:53,680
Aké milé od teba
361
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
Viem, že farmári sú vďační
362
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
Podpora pre sucho
sa oceňuje
363
00:33:00,437 --> 00:33:03,982
Ako sa očakávalo, princezná Circe,
vaša párty je veľmi populárna
364
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
Nuž, Vaše Veličenstvo je tu...
365
00:33:08,195 --> 00:33:10,530
a princ Heinrey nás tiež zdobil
366
00:33:10,614 --> 00:33:12,282
To zaručuje úspech
367
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
Aké fascinujúce!
368
00:33:15,619 --> 00:33:18,788
Kamkoľvek ide princ,
vždy nasleduje oblak ľudí
369
00:33:18,872 --> 00:33:20,498
Už bol populárny,
370
00:33:20,582 --> 00:33:23,376
ale od oznámenia verejnosti
pustil, no...
371
00:33:23,460 --> 00:33:25,212
teraz je ešte viac
372
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
Verejná vyhláška?
373
00:33:26,880 --> 00:33:28,089
nepočuli ste?
374
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
Je to veľmi vzrušujúce
375
00:33:31,509 --> 00:33:33,345
Niekto je vo východnej ríši
376
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
kto si vymenil
anonymné listy s princom Heinreym
377
00:33:36,181 --> 00:33:39,726
Južný palác bol v plameňoch
sa o tom hovorí už od rána
378
00:33:39,809 --> 00:33:41,978
Zúfalo sa snaží nájsť tú osobu
nech sa deje čokoľvek,
379
00:33:42,562 --> 00:33:43,605
aj verejne, keby musel,
380
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
a požiadal ľudí, aby to šírili ďalej
381
00:34:00,121 --> 00:34:01,331
máš sa celkom dobre?
382
00:34:01,414 --> 00:34:02,791
Princezná Circe!
383
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
Moment
384
00:34:06,378 --> 00:34:08,421
si tu!
385
00:34:10,757 --> 00:34:14,135
Vaše Veličenstvo, nemyslíte
pán toho posolského vtáka
386
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
môže byť princ Heinrey?
387
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
Mal som presne ten istý nápad
388
00:34:17,806 --> 00:34:20,100
Hovorí o tebe,
Vaše Veličenstvo
389
00:34:20,183 --> 00:34:22,018
Mali by ste sa s ním okamžite porozprávať
390
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
Princ Heinrey bude potešený
391
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
aby si zistil, že si bol
jeho korešpondent, Vaše Veličenstvo
392
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
A napokon ťa požiadal o tanec
393
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
Je to pre mňa rozumné
zostať anonymným priateľom
394
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Ale potom…
395
00:34:42,831 --> 00:34:45,917
Je obkľúčený
mnohými škandálmi týkajúcimi sa žien,
396
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
takže zostať opatrný je rozumné
397
00:34:47,836 --> 00:34:51,965
Ľudia na druhej strane
už vymýšľajú nepodložené fámy
398
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
Ak vyjde najavo, že Jej Veličenstvo
súkromne si vymieňa listy
399
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
s princom...
400
00:34:56,594 --> 00:35:01,057
Predpokladám, že by to bolo ako
svorka vlkov sa rúti do svojej koristi
401
00:35:01,141 --> 00:35:02,350
Ale je to len…
402
00:35:03,101 --> 00:35:04,811
len taká škoda
403
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
Prosím, užite si to
404
00:35:09,441 --> 00:35:12,402
Budem hľadať darček
pre moju matku
405
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
áno
406
00:35:17,073 --> 00:35:18,742
Toto je tak znepokojujúce
407
00:35:18,825 --> 00:35:20,744
A také poburujúce
408
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Nie je to fér
409
00:35:22,412 --> 00:35:23,747
Prepáčte, ale…
410
00:35:23,830 --> 00:35:27,584
Jeho Veličenstvo má pomer,
vôbec to nie je chyba jej veličenstva
411
00:35:27,667 --> 00:35:30,253
A predsa zlomyseľné fámy
obklopte ju namiesto toho
412
00:35:30,337 --> 00:35:32,756
Tí ľudia,
robia čo chcú,
413
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
ale jej veličenstvo si musí dávať pozor
414
00:35:35,508 --> 00:35:38,637
Je nevinná
Je to chyba tej ženy Rashta
415
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
Len... tak veľmi ju nenávidím
416
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Nie! Je to naozaj tak?
417
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
- Áno, hovorím vám!
- V žiadnom prípade!
418
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
ja viem
419
00:35:47,145 --> 00:35:49,648
Nie je to isté, tak si to nechajte pre seba
420
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
- Dobre? Pst!
- Dobre
421
00:35:52,359 --> 00:35:54,277
Heinrey princ a jej veličenstvo…
422
00:35:54,361 --> 00:35:55,695
V poriadku
423
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
Áno, v poriadku
424
00:35:56,988 --> 00:35:58,448
- Oh! Si späť!
- Si späť!
425
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
Toto je ťažké
426
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
Užili ste si?
427
00:36:08,375 --> 00:36:09,542
Aký bol banket?
428
00:36:09,626 --> 00:36:13,380
Muži hovorili o vojne,
tak to bola trochu nuda
429
00:36:14,464 --> 00:36:17,384
Počul som ľudí hovoriť
dnešná hostina bola príjemnejšia
430
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
pretože princ Heinrey priniesol
zábavný príbeh s ním
431
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
Nebola to pravda?
432
00:36:22,055 --> 00:36:25,767
No, keby to bol večierok princ Heinrey
bolo, bolo by
433
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
To by bola zábava
434
00:36:27,977 --> 00:36:29,813
S množstvom ďalších hostí
435
00:36:31,481 --> 00:36:35,443
Len dúfam, že ľudia prídu
aj na Rashtovu párty
436
00:36:35,527 --> 00:36:36,945
mám obavy
437
00:36:37,028 --> 00:36:41,908
Čo ak je prázdny ako Duke Ristore
a stane sa úplným zlyhaním?
438
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
Tak potom…
439
00:36:47,455 --> 00:36:48,832
tieto zábavné veci
440
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
Musíte mi povedať všetko, čo bolo povedané
441
00:36:51,042 --> 00:36:52,085
Tu je to, čo som počul
442
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Niekto je vo východnej ríši
443
00:36:54,295 --> 00:36:56,631
s kým bol
výmena tajných listov
444
00:36:56,715 --> 00:36:58,633
Ooh! Romantické!
445
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Ale on tú osobu hľadá
vymieňal si listy s,
446
00:37:01,636 --> 00:37:03,388
a zatiaľ sa nikto neprihlásil,
447
00:37:03,471 --> 00:37:05,390
a je z toho všetkého strašne úzkostný
448
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
je to tak?
449
00:37:08,268 --> 00:37:09,561
Dáma…
450
00:37:10,145 --> 00:37:14,065
ktorého tvár, meno,
a stav, ktorý nepozná
451
00:37:15,775 --> 00:37:18,653
Hovoria človek, s ktorým si píše
452
00:37:18,737 --> 00:37:21,114
môže byť dokonca Jej Veličenstvo
samotná cisárovná!
453
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
Práve sme sa o tom bavili
454
00:37:23,158 --> 00:37:24,492
Ahoj!
455
00:37:24,576 --> 00:37:26,202
čo?
456
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
Nemusí to byť pravda
457
00:37:29,914 --> 00:37:31,124
Čo to hovoríte obaja?
458
00:37:35,712 --> 00:37:37,046
no…
459
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
Tiež som to počul
460
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
len mám tohto bratranca...
461
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Pracuje v Západnom paláci,
a zrejme…
462
00:37:46,264 --> 00:37:51,895
k Jej Veličenstvu priletel vták
s listom priviazaným na členku
463
00:37:59,486 --> 00:38:03,156
Môžete prosím zistiť, čo bolo napísané
na všetky písmená?
464
00:38:03,239 --> 00:38:05,575
MARCIONKA HELENA DE MONTCLAIR
CIRCE ILONA LIAN
465
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
Užívate si pobyt?
466
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Áno, ďakujem
467
00:38:40,193 --> 00:38:42,153
Je to krásne, vďaka vám, vaše veličenstvo
468
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
To je úžasné
469
00:38:44,697 --> 00:38:46,866
Počul som, že niekto je
hľadáte
470
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
áno
471
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
Veľmi si želám, aby som ich našiel
472
00:38:54,165 --> 00:38:56,376
Prečo je ich objav taký dôležitý?
473
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
Máš veľa priateľov
474
00:38:59,504 --> 00:39:00,588
Zbožňujú vás
475
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
Vždy ste obklopení ľuďmi
476
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
Stále sa môžete cítiť osamelo…
477
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
aj keď si obklopený
478
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Vy to už viete, Vaše Veličenstvo
479
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
Ak zdieľate svoje myšlienky
cez tieto listy...
480
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
načo sa vôbec stretávať?
481
00:39:32,453 --> 00:39:34,247
Sú príliš špeciálne
482
00:39:34,330 --> 00:39:35,832
Musím stretnúť tú osobu
483
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Modlím sa, aby to cítili rovnako
484
00:39:44,048 --> 00:39:47,051
Nikdy predtým som neprezradil
moje skutočné pocity bez pretvárky
485
00:39:49,762 --> 00:39:53,182
Bolo tiež pekné poľaviť v ostražitosti
a zdieľajte vtipy
486
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Nikdy som…
487
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
cítil som, že moje srdce sa tak rozbúchalo
488
00:40:01,441 --> 00:40:02,483
Tieto písmená…
489
00:40:03,526 --> 00:40:05,987
sú vzácne a ich autor tiež
490
00:40:07,196 --> 00:40:08,573
Musím sa s nimi stretnúť
491
00:44:39,844 --> 00:44:42,680
Čaj vám vychladne
Prídeš to vypiť?
492
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
Svoje nenechám vychladnúť
493
00:44:55,151 --> 00:44:57,111
Áno, vstúpte
494
00:45:00,573 --> 00:45:03,576
Niekto tam čaká
pre princa Heinreyho vo vestibule
495
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
kto to je
496
00:45:07,622 --> 00:45:09,498
"Osud, ktorý bol stratený," Veličenstvo
497
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Oh?
498
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
čo…
499
00:45:14,295 --> 00:45:16,464
- Vaša Výsosť? čo?
- Kam to zmizlo? McKenna!
500
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
čo je to?
čo hľadáš?
501
00:45:18,007 --> 00:45:19,008
- Prečo--
- McKenna, kde to je?
502
00:45:19,091 --> 00:45:20,301
- Hej, hej, hej
- Poznáte bundu
503
00:45:20,384 --> 00:45:21,427
- Zlatá bunda?
- Oh!
504
00:45:21,510 --> 00:45:22,720
Áno, poznáte ten, ktorý je... A to je...
505
00:45:22,803 --> 00:45:23,930
- Ten, ktorého je veľa?
- Správne!
506
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
- Ten priepastný!
- Áno
507
00:45:25,139 --> 00:45:26,349
Na konci vpravo
508
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
Choď a získaj to
509
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
- Argh!
- Poďme
510
00:45:29,685 --> 00:45:32,230
Je div, že to dokážeš
umyte si tvár, úprimne
511
00:45:33,022 --> 00:45:34,232
Poď von!
512
00:45:34,315 --> 00:45:35,524
Listový priateľ princa Heinreyho je tu!
513
00:45:35,608 --> 00:45:37,109
Listový priateľ princa Heinreyho
sa objavil!
514
00:45:37,193 --> 00:45:38,778
Prišiel listový priateľ princa Heinreyho
515
00:45:38,861 --> 00:45:40,154
Všetci, poďte von!
516
00:46:08,557 --> 00:46:11,102
Nemyslíš?
Princ Heinrey je taký temperamentný?
517
00:46:12,979 --> 00:46:14,480
Pozrite sa na tú bundu!
518
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
Vaša výsosť, počul som
že ste horlivo hľadali
519
00:46:52,476 --> 00:46:54,812
Som tajný kamarát
písal si
520
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
Tvoj "stratený osud" a teraz si ma našiel
521
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
ZNOVU VYDANÁ CÁSÁROVNÁ